um destino prometido

Naquela que Romain Gary dizia ser a primeira das autobiografias que escreveu, La promesse de l'aube,  é-nos contada a sua vida desde a infância, na Polónia, até o final da Segunda Guerra Mundial. Judeu russo nascido em Vilnius, marca a sua escrita uma capacidade incomum para expor sem pejo nem rebuço todas as ânsias que o impeliram desde criança.

Um profundo e correspondido amor o une à mãe, ex-actriz que não se poupa a esforços para dar ao filho a oportunidade de ele cumprir um destino importante. Um destino que para ela é inevitável e de que todos os actos do jovem são uma promessa. Assim, sem pausa o incentiva a fazer o que é preciso para ser grande: um grande escritor, um grande embaixador, um grande artista, um grande homem. Sem pausa o defende de tudo e de todos. Sem pausa mostra ao mundo que o filho é diferente. Quanto a ele, por amá-la ao ponto de não querer desiludi-la nem nas suas expectativas mais megalómanas, desde cedo torna seu o sonho de satisfazer os sonhos da mãe.

Mesmo depois de morrer, essa mulher forte e capaz de tudo para amparar o filho continuará a ser a bússola no percurso deste, um percurso pautado pelo fino sentido de humor dos que são capazes de rir de si próprios, por um desconcertante à-vontade para confessar os actos mais insensatos e por uma assombrosa incapacidade para desesperar.

A Promessa

Romain Gary

Livros do Brasil, 2019

Ed. original: La promesse de l'aube (1960)

Trad.: Augusto Abelaira (cap. XXII: Manuel Reis)

Rev.: Susana Baeta

quadra 84

Adiar parcas e demos

mais do que nunca é preciso.

Mas como, se nós não temos

nem um pouco de juízo?

quadra 83

Só hoje, que isso faz parte

deste invulgar mundo adiado,

eu percebo que beijar-te

já é coisa do passado.

soneto sem futuro

Dizem com todo o aparato

que viver é homicídio

e eu dou, tíbio, de barato

que urge agora o suicídio.

Dizem «mete-te no quarto,

adia esse suicídio»

e eu, mais que farto, refarto,

solto o meu riso covídeo.

Dizem «não faças teatro

com esse teu riso covídeo»

e eu, finalmente sensato,

desenvolvo o amoricídio.

Dizem «é só uma fase».

Que importa agora? Sou quase.

quadra 82

Dizem «mete-te no quarto,

adia um pouco o suicídio»

e eu, mais que farto, refarto,

solto o meu riso covídeo.

Esperança e Amor

Enforquei minha Esperança,

mas Amor foi tão madraço

que lhe cortou o baraço. (CAMÕES)

Lembro-me bem de Esperança

ao colo embalando Amor

e este dizendo, em voz mansa,

«aceito seja o que for».

Cadáver já, bolorenta,

enforcada em triunfo escasso,

ainda hoje Esperança inventa

para Amor no seu regaço:

só por ela ainda Amor tenta

depois que se fez madraço.

O maior defeito de Belisa

Mil defeitos tem Belisa,

à parte o maior defeito:

o de ainda ser amiga

deste palerma perfeito.

Quem a entenda, quem a estude

há de atentar no conceito

de nunca a muita virtude

casar com o pouco defeito,

pois, de uma forma imprecisa,

mil defeitos tem Belisa.

À parte um, que é mais pecado,

todos há que perdoar-lhe,

que amar tanto ou demasiado

nunca foi mero detalhe:

brilhe, pois, o que é perfeito

à parte o maior defeito.

Não pode é passar em claro

aquele que tanto a apouca,

há que fazer-lhe o reparo,

há que dizer-lhe que é louca

por que entre vícios persiga

o de ainda ser amiga...

Amiga de quem na vida

nunca soube ser amigo,

amiga comprometida

de quem vê nisso perigo,

amiga inteira e a preceito

deste palerma perfeito.

quadra 81

Mil defeitos tem Belisa

além do maior defeito:

o de ainda ser amiga

deste palerma perfeito.

quadra 80

Eu isto, eu aquilo, o meu

percurso, esta minha vida,

foi assim que aconteceu

em mim outra alma perdida.

Soneto do maior erro

São vidas a vida, o tempo

baralha, parte e reparte

aquilo que cá por dentro

se assemelha a um só combate.

O problema de lembrar-te

e lembrar-me como lembro

é sempre o de esconder a arte

com que invento, se me invento.

Falta-me, pois, fantasia,

ponho em tudo igual momento,

pouco estudo e nada aprendo

se me sou tão demasia,

se juro nós e o que fomos

para essência do que somos.

inventário

Rezingão, amuado, mau,

rancoroso, solitário,

burro, palerma, calhau,

trol sem alma nem horário.

Desistente, preguiçoso,

infeliz, desamorado,

monstro, zombie, e é forçoso

que de sonhos dispensado.

Se tenho de falar mal,

falo de mim. Só faltou

na lista atrás que afinal

escrevo melhor do que sou.