OFERTA (Leonard Cohen)

Dizes que o silêncio

tem mais de paz que de poemas

mas se para oferecer-te

eu trouxesse o silêncio

(tão bem que o conheço)

devolver-mo-ias dizendo

    Aqui não há silêncio

    aqui apenas há outro poema

 
GIFT (Leonard Cohen)

You tell me that silence
is nearer to peace than poems
but if for my gift
I brought you silence
(for I know silence)
you would say
This is not silence
this is another poem
and you would hand it back to me

quadra 108

A solidão não se deita

com o homem que sempre te ama:

tem meio metro de estreita

a teia da vossa cama.

poesia vertical 1-14 (traição a roberto juarroz)

Há um lugar próprio para as mãos,

ao mesmo tempo maior e menor do que elas,

um lugar onde as mãos são tudo o que são

mas também algo mais.

É esse lugar onde não há

como eu esperava

outras mãos à espera das minhas.

- - - 

POESÍA VERTICAL 14 (ROBERTO JUARROZ)

He encontrado el lugar justo

donde se ponen las manos,

a la vez mayor y menor que ellas mismas.

He encontrado el lugar

donde las manos son todo lo que son

y también algo más.

Pero allí no he encontrado

algo que estaba seguro de encontrar:

otras manos esperando las mías.

eu não sou eu (traição a Juan Ramón Jiménez)

Eu não sou eu.

Sou quem

ao meu lado não vejo

mas que hei de ver de quando em quando

como de quando em quando esqueço,

quem, sereno, se cala quando falo,

quem, amável, perdoa quando odeio,

quem se passeia por onde não estou,

quem há de resistir no dia em que eu morrer...

- - -

EU NÃO SOU EU (JUAN RAMÓN JIMÉNEZ)

Yo no soy yo.

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera...

mulher-gato (traição a Enrique Jardiel Poncela)

    

    Tinha os olhos verdes dos gatos, tão dos gatos que até fosforesciam na escuridão.

    Como era fácil o meu amor por ela!

    À noite, e graças às felinas propriedades daqueles olhos, eu nunca acendia a luz para ver as horas no relógio. Nem para ler um livro quando estava com insónia. Bastava-me pedir: «Flérida, querida, podes focar os olhos no livro para eu ler um pouquinho?»

    Enfim, era a mulher ideal se esquecermos o espírito demasiado gatesco, pois adorava deitar-se dentro do braseiro, deliciava-se com peixe, feria-me com os seus arranhões.

    Para mim, nada disto era imperdoável.

    Imperdoável era ela sair da cama nas madrugadas de janeiro e subir ao telhado para os seus passeios ao luar.

- - -

    MUJER-GATO (ENRIQUE JARDIEL PONCELA)

    Aquella mujer tenía unos ojos verdes, como los de los gatos, y eran tan iguales a los de los gatos, que hasta fosforescían en la oscuridad.

    ¡Qué cómodo resultaba amarla!

    Porque gracias a las felinas propiedades de sus ojos, en la noche uno veía la hora del reloj, sin tener que encender la luz. Y para leer un libro en los momentos de insomnio, tampoco hacía falta encender la luz. Bastaba con decirle a ella:

    — Flérida, hija, haz el favor de enfocarme los ojos al libro, que voy a leer un ratito.

    En fin, era una mujer ideal. Lo malo estaba en que, a causa de su espíritu gatuno, le encantaba echarse en la tarima del brasero, y adoraba el pescado, y daba unos arañazos terribles. 

    Y aun esto podía perdonársele.

    Lo que ya no se le podía perdonar era el que en las noches de enero se levantase de madrugada y se subiese al tejado a dar paseítos bajo la luna.

quadra 107

 

Nada me diz o destino,

a origem nada me diz,

é-me bastante o caminho

para poder ser feliz.

quadra 106

Erros e erros no que faço,

no que calo, no que digo

- mas o meu maior fracasso

é ter sonhado contigo.

quadra 105 (quatre-vingts ans)

(Para T. J. M. A.

no dia do seu 80.º aniversário)

São oitenta e de certeza

serão oitenta os seguintes,

mas à grande e à francesa

chamar-lhes-ei quatro-vintes.

primeiro café da tarde XLV

é muito provável que tenha chegado ontem

em tempos pericovídeos

o meu último cartão de cidadão

    ão ão ão

    ão ão ão

informa que tenho para gastar

quase nove anos até maio de dois mil e trinta e um

mais vida menos vida   

    ida ida ida

    ida ida ida

mas que admira

eu que faço quase tudo o que quero

não aproveitar tamanha prorrogação

    ão ão ão

    ão ão ão

pode ser até que em dois mil e vinte e sete

a carta de condução já tenha ido para o beleléu

e com ela éu

    éu éu éu

    éu éu éu

quadra 104

Mantém sempre no sentido:

pode acontecer agora

muito do que é garantido

acontecer vida fora.

quadra 103

Um outro mundo te valha

se costumas, neste mundo,

ver como inútil migalha

a passagem de um segundo.

quadra 102

Não é tudo o meu caminho

nem tudo de que preciso

quando me afasto um pouquinho

e a lágrima se faz riso.

quadra 101

Não há dia em que não lembre

aquela outra narrativa

em que o lumaréu de sempre

na minha chama se aviva.

quadra 100

Com a morte sempre presente

o homem que nunca desiste

evita que o dia invente

o dia que não existe.

quadra 99

Se buscares vigilante

aquilo que mais te importe,

sempre haverá quem se espante

de ser tanta a tua sorte.

quadra 98

A minha verdade acaba

na garganta, isso que admira?

Se sou homem de palavra

tudo o que digo é mentira.

quadra 97

Hoje que o outono se agrava

e me sei menos de cór

não estou tão bem como estava

mas sou bastante melhor.

quadra 96

Não te corre mal o dia

porque nem sequer te corre:

"és", na tua hipocrisia,

mais morto do que quem morre.

quadra 95

Sem tardança mas sem pressa

fosse eu outro ao sol que espreita,

com a arte de quem começa

isento de quem se deita.

quadra 94

Homem, tu? Isso é difícil:

não és de palavra honesta,

comprovas em cada míssil

que nenhuma alma te resta.

quadra 93

Homem, tu??? Isso é difícil:

não és de palavra honesta,

comprovas em cada míssil

que o teu coração não presta.

quadra 92

Saberes que a vida é curta

é o que mais te consterna

mas insistes na conduta

de vivê-la como eterna.

quadra 91

Deixa-te de listas breves

sobre as faltas que há em mim,

completa-as, faz o que deves,

descreve-me até ao fim.

quadra 90

Deixa-te de listas breves

sobre as faltas que há em mim,

completa-as, faz o que deves,

tritura-me até ao fim.

quadra 89

Uma só moeda que sobre

no meu bolso ao fim do mês

é mais que as duas do pobre

que sofre por não ter três.

quadra 88

Esquece o que ontem prometia,

busca o simples e o sorriso,

não sofras antes do dia

em que sofrer é preciso.

quadra 87

Com tais actos pões a nu

que não vales cinco paus:

pior, pior do que tu

só tu nos teus dias maus.

inverno

O que de nós fez tanto nós

foi um acaso, a descoberta

de que não há bicho tão só

como o que aceita a morte certa.

Não é de estranhar, assim sendo,

que ainda se faça de espera

a rota cama sem remendo

onde fizemos primavera.

Mas já não tenho horas no pulso

nem telemóvel no costume

e até sorrio no decurso

deste sumiço que nos une.

soneto do meu amor serôdio

Será que estou demasiado velho

para o homem homem que hoje me acredito,

ainda carne e osso, a ver se tenho

no teu regaço zelos de menino?

Será que, acreditando, não me aleijo,

fartando o sono de sonhar contigo,

com tamanhas saudades do teu beijo

como se isso não fosse tão perigo?

Será que ainda podes ser amiga

se o desfecho me espera e a barba é branca

e eu sou da noite quase todo o dia?

Será que estou cansado e isso te cansa?

Serás jovem de mais por culpa minha?

Serei pouco homem se a mulher é tanta?

quadra 86

Amiúde sem frufru

volitas neste meu caos,

não há pior do que tu

quando estou nos dias maus.

putineio

putineio s.  arte menor de enredar os outros, justificando comportamentos agressivos com argumentos autocomiserativos, à maneira de Hitler e Putin, não esquecendo muitos outros governantes (árabes, israelitas, chineses, etc., etc., etc.)

primeiro café da tarde XLIV

eu putinelho

abutre do futuro e de outros passados

carcereiro de vertigens e invasor evasivo

violador de esperas e de esperas dissimulado

eu putinelho

latejando à superfície

da sonolência do mundo

registando as fraquezas da função humanoide

eu putinelho

crepitando de enfados enfadado de imprevistos

cobrindo de óxido e carcaças

os actos exaltados dos que me rejeitam

eu putinelho

ceptro-trono-coronado hiperoculado

no cume da minha colina informo que

não passais de vermes

no largo lento cego túnel de um suposto sonho

apenas sois um eco longínquo

abafado distorcido incompreensível

frémito quase imperceptível

da mera suspeita das raízes

eu putinelho

ceptro-trono-coronado hiperoculado

no cume da minha colina aviso que

nunca me cansarei do deus que sou

primeiro café da tarde XLIII

Sempre dei ao desencontro

o nome de semente,

sempre vi nele a força possível

e a flor final.

Digamos, sem presunção,

que sempre compreendi.

Por isso digo que não,

nunca serei suficiente

para perdão que me peçam.

putinelho

putinelho deprec. s. indivíduo com atitudes e comportamentos próprios ou semelhantes aos de Putin, caracterizados pela mentira descarada e pela agressividade própria que supostamente previne a de outros; indivíduo que simula autocomiseração para obter os seus intentos.

putinesco, aputinado

Putinesco, aputinado - adj. relativo ou semelhante aos comportamentos e atitudes de Putin, caracterizados pela óbvia mentira desavergonhada e pela agressividade imperialista sob um manto de falsa autocomiseração.

primeiro café da tarde XLII

ouve, maria, tu não

me ponhas o coração

a cozer em lume brando,

não, não, maria, nem quando

no final desta modorra

tiveres tempo e pachorra

para fogões e outras ciências,

não, não, maria, não, não

que eu sei das tuas ausências:

não vou permitir, ah não!,

que me esturriques o coração.

sábia

Que velozes os dias

há dias começados:

ainda ontem media

ditas sem desenganos,

isenta de passados,

já hoje sei de tudo

acerca do futuro.

covídeo

covídeo adj.  de ou relativo à epidemia de covid-19 ou ao período de tempo em que ela ocorreu.* 

*Utilizado, creio, com significado em parte sobreponível, já li o termo 'covídico'. Gosto menos da sua sonoridade, embora talvez seja mais intuitavemente cunhável.

covidice

covidice s.f. (pejorativo) atitude/comportamento que se explica pelo receio extremo ou descabido de se ser contaminado pelo coronavírus.

1/100. MORIBUNDO LENTO

Rebecca e eu vivíamos no Velho Moinho, a oitenta quilómetros da capital e longe de todas as tentações. Chegáramos havia pouco mais de seis meses, num vinte e nove de julho quente e abafado que não pressagiava os ventos e as chuvas do outono, muito menos o frio que se lhes juntaria durante um longo e autoritário inverno.

«Vai correr tudo bem, não vai, Valentyn?», perguntara-me ela enquanto puxava o travão de mão do seu velho calhambeque. Consultei a hora no telemóvel. A contagem do tempo começava trinta e nove minutos depois das catorze horas. «Não te preocupes, Rebecca.»

Para Rebecca, as palavras – havia sempre que prová-las com actos. E agora que eu era um mero humano isso era ainda mais necessário. Mas prendeu por instantes a minha mão na sua e disse o que havia a dizer, depois de tudo por que passáramos. «Sim, Valentyn. O importante agora é vivermos de acordo como o planeado. Um dia de cada vez.»

O planeado era a minha desistência. Todos, Rebecca e eu incluídos, contávamos com a minha desistência. No último instante, antes de me perfurarem o coração com uma estaca ou uma bala de prata, os tutores tinham-me dado o benefício da dúvida. E eu aceitara as condições impostas. Era agora um moribundo lento, essa foi a melhor expressão que arranjei para me definir, embora nunca a proferisse em voz alta para não obrigar Rebecca a sabê-la. Se tudo corresse como previsto, o meu fim seria dali a vinte ou trinta anos.

Ao longo dos meses seguintes fui acreditando que desistira mesmo. Até nas horas mais difíceis, aquelas em que ressacava da antiga ânsia noctívaga. Não está na minha natureza aceitar a morte mas empenhava-me nela com todo o artifício do meu génio. Chegava a sentir-me aliviado face à minha nova condição de homem rasteiro, preparado para tudo o que pudesse correr mal no meio daquele tudo bem correr que Rebecca esperava.