Böhmen liegt am Meer (Ingeborg Bachmann)

BOÉMIA À BEIRA-MAR

Verdes sejam as casas por aqui e ainda terei casa onde entrar. 

Intactas sejam as pontes e prosseguirei em terra firme.

Perdido seja sempre o empenho no amor e aqui o perderei de bom grado.

A não ser eu, será alguém tão bom quanto eu.

Uma palavra se aproxime de mim e permitirei que o faça.

Continue a Boémia à beira-mar e regressará a minha crença nos mares.

Mantenha-se a minha crença no mar para a minha esperança de terra.

A não ser eu, será qualquer um, com o meu valor.

Nada quero para mim. Quero ir ao fundo.

Ao fundo é na direção do mar, onde reencontro a Boémia.

Se me afundar, será tranquilo o meu despertar.

No fundo agora sei – e encontro-me a salvo.

Vinde cá todos, boémios, marinheiros, putas do porto e navios

desancorados. Não quereis ser boémios, ilírios, veroneses

e venezianos? Representai as comédias que fazem rir.

Também as que buscam o choro. Errai uma centena de vezes

como eu errei, eu que nunca passei nas provações

mas sempre as superei, uma trás outra.

Como a Boémia as superou e de uma bela tarde

recebeu a bênção do mar para agora existir à beira da água.

Ainda me aproximo de uma palavra e de outra terra,

ainda me aproximo de tudo, por pouco que seja, cada vez mais,

um boémio, um errante que nada tem, que a nada se atém,

cujo único dom é ver, desde este disputado mar, a terra que escolheu.

Ingeborg Bachmann, Böhmen liegt am Meer  (traição de Luís Caminha)