eu velida nom dormia (pedro anes solaz)

Esta originalíssima cantiga de amigo de Pedro Anes Solaz (séc. XIII) tem, ao que se julga, refrão em língua árabe ("lelia doura" - a noite é longa; "edoi" - esmoreço) e aludirá, segundo alguns, aos amores proibidos entre uma donzela e um músico muçulmano (http://cantigas.fcsh.unl.pt/cantiga.asp?cdcant=838&pv=sim). Está entre os mais belos poemas galaico-portugueses e não me canso de ouvi-lo na voz e na música de Amancio Prada.

 

Eu velida nom dormia

lelia doura

e meu amigo venia

edoi lelia doura.

 

Nom dormia e cuidava

lelia doura

e meu amigo chegava

edoi lelia doura.

 

O meu amigo venia

lelia doura

e d'amor tam bem dizia

edoi lelia doura.

 

O meu amigo chegava

lelia doura

e d'amor tam bem cantava

edoi lelia doura.

 

Muito desejei, amigo,

lelia doura

que vos tevesse comigo

edoi lelia doura.

 

Muito desejei, amado,

lelia doura

que vos tevess'a meu lado

edoi lelia doura.

 

Leli, leli, par Deus leli

lelia doura

bem sei eu quem não diz leli

edoi lelia doura.

 

Bem sei eu quem não diz leli

lelia doura

demo x'é quem não diz leli

edoi lelia doura.

 

PEDRO ANES SOLAZ

 

 



velida - bela, formosa

lelia doura - a noite roda, a noite é longa

edoi - esmoreço

demo x'é - diabos levem